!أيتها المعدة! فلتمضغيه! فلتلتهميه
.أطعمة لذيذة بانتظاري
!كلما أكثرتُ من تناول الطعام، كلما تدفق جسدي بالطاقة
!السعي ورائها في أرجاء العالم
!!أحلام متذوّقة للطعام منقطعة النظير، أيها المقاتل
!والآن لقاع البحر ولقمة جبل الجليد
!اقفز! اقفز! اقفز! اقفز! اضرب لكمة! لكمة! لكمة
:أظهر امتنانك بقولك
!إتاداكيماس
!مرحى مرحى! لكمة كوجي مرحى مرحى! ضربات متوالية
!أيتها المعدة! بكامل طاقتكِ أيتها المعدة! هل بوسعكِ التهام أيّ حلم
!مرحى مرحى! فقط مرحى مرحى! قائمة طعامي المتكاملة
!بكامل طاقتكِ أيتها المعدة! ضميها لبعضها البعض
!وضعي العالم على طبق
!مرحى مرحى! التهمي جبلاً
!مرحى مرحى يا توريكو
!مرحى مرحى التهم محيطاً
!مرحى مرحى
!توري توري توري
!!توريكو
ترجمة: أحمد القاضي
:قال أحدهم مرة
،ثمّة ببغباء يبيضُ عجّةَ بيضٍ طريّة زغبيّة
.باروأومليت
،وثمّة بحيرة تندفع منها حبوب المربى الحمراء
حيث تعيش التاياكي وسمك الدورياكي الذهبيّ مع .سمك موناكا البطلينوس المحشوّ بحبوب المربى الحمراء
التاياكي هي كعكة على شكل سمكة. الدورياكي يُعدّ من فطيرتين محلّيتين. الموناكا يُعدّ من رقاقتين من الموتشي. وكلّها عادة ما تكون محشوّة بحبوب المربى الحمراء
.بحيرة الحبوب الحمراء
.يعاصر العالم عهد الذّواقة
.عهد السعي وراء اكتشاف النكهات الغير مكتشفة بعد
،من أجل الظفر بالطّعام لتيري، ذرة الدّم الأزرق ...انطلق توريكو صوب أدغال وو
.حيث تكلّل حصوله على ذرة الدّم الأزرق بالنجاح
وفي ذات الوقت، من أجل كسب صوت شخص ،واحد يعارض مشروع قرار في قمّة الذوّاقة
،رئيس جمهوريّة روتو دوهم
عهدت منظمة الذوّاقة لكوماتسو مهمّة إعداد .وجبة له من التونة النادرة، التونة الفقاعيّة
،من أجل أن يُعدّ كوماتسو صلصلة تناسب التونة الفقاعيّة .استطاعت يداه أن تطول مكوّن الصلصة الطبيعيّ، فاكهة صلصلة ولستار
التقى كوماتسو بتوريكو الذي كان متوجّهاً ،إلى البركان ليفرقع ذرة الدّم الأزرق
.ولكنّه غادر أدغال وو ليتكفل بمهمّة الطبخ للقمّة
...فرقع توريكو ذرة الدّم الأزرق إلى فشار
!ها هي تتفرقع
.واستمتع بتناولها مع تيري
!حسناً، سأتناول القليل أيضاً
!لذيذ
!عندما أمضغه تتغيّر النّكهة لنكهة ألذ منها
!والشعور ببنيتها الزّغبيّة تنزل في حلقي نزولاً سلساً
...لمقبلات قائمة الطعام المتكاملة
!أختار ذرة الدّم الأزرق
.ثم ظهر رجل غريب الأطوار
!قدرات البيشوكوكاي
!تقنيّات توريكو، لحظة التطوّر
!هل تسمح لي بشفط هذا الكلب أيضاً؟
!ضربة السّكين
!لا أستطيع قطعها
!من أنتَ بحق الجحيم؟
!ما الفكرة الصائبة وراء التهام طعام النّاس؟
.سأُرجع لكَ فشاركَ يا توريكو
.مضغه مجدّداً له طعم خاص
يجب أن يتذوّق المرءُ الطعامَ اللّذيذ .مراراً وتكراراً وإلا ضيّعه سدى
ما خطب هذا الشخص؟
...ذرة الدّم الأزرق
.أجل، بالطبع سأعيدُ لكَ الذرة الخاصّة بكَ يا توريكو
.فقد انطلق حيواني الأليف ليجلب بعضاً منها الآن
.لا يمكنني إرشاده، فهو لا يتمتّع بأيّ حس في أيّ اتجاه يذهب
.أجل، عديم الحس بشأن اتجاه دربه
.أظنّ أنّه سيرجع قريباً
أليست هذه شفاطة رائعة؟
إنّها شفاطة قصصتها من خرطوم .بعوضة ضخمة تُدعى بعوضة الشيطان
،إنّها في غاية المرونة والمتانة !كنتُ قد حسبتُ أنّها ستنقطع أنذاك يا توريكو
هذه ضربة السّكين الخاصّة بك إذاً، صحيح؟
.حتّى أنّها نالت استحسان ستاجيون
!ستاجيون؟
أيّها الوغد، أنتَ من البيشوكوكاي؟
البيشوكوكاي: منظمة معادية تحارب منظّمة الذوّاقة الدوليّة تسعى للسيطرة على مكّونات .العالم، يقع مقرّها الرئيسي في غابة الحزن، ويستخدمون آليات الجي تي روبو في الاصطياد
.بفضلكَ لم نتمكّن من اصطياد ذلك الأيّاً كان الملكي
تلقَ فريق احتياط فرع طّعام البيشوكوكاي .السادس اللّومَ وعوقبَ عقاباً وخيماً
.حتّى أنّه ترامى على مسامعي أنّ شخصاً جديداً قد قُتل
.وفي النّهاية علقتُ في مهمّة الاسترجاع
كان يجب عليّ استرجاع آلات الجي تي روبو .المتضرّرة التي كان يقودها ذلك الشخص المستجدّ
!أذهبتَ للحديقة؟
أجل، لقد كانت أول زيارة لي لحديقة .منظمة الذواقة. لقد قضيتُ وقتاً ممتعاً
.كان هناك الكثير من المكوّنات التي لم يطالها بصري من قبل
.لكنّي لم أتوقع أن يكون أولئك الإثنين في انتظاري
.لا أصدّق أنّك أنتَ مبعوثهم
.لقد كنتُ على يقين أنّهم إذا ما بعثوا أحداً فسيكون ستا أو تومي
كان رئيس منظمة الذوّاقة .ونائبه هناك وقد أبديا قوّتيهما
عملّ طفوليّ، أليس كذلك؟
استرداده مصدر همّ كبير، لهذا يمكنكم !أن تحظوا بذلك الجي تي روبو المعطّل
لم أستطع استرجاع الجي تي روبو فتناولتُ .بعضاً من كلّ حيوان في الجزيرة بدلاً من ذلك
.لكنّى لم أستطع الرجوع إلى المقرّ الرئيسي خالي الوفاض
لذلك حضرتني فكرة جلب بعض مكوّنات الجزيرة .الملكيّة والقليل من ذرة الدّم الأزرق معي للرّئيس كتذكار
ما هدفكم الذي تسعون إلى تحقيقه أيّها البيشوكوكاي؟
.يا له من سؤال أحمق
...ما نسعى في إثره
.هو مكوّن يُدعى الرّب
هل قلتَ رب؟
.أجل
.المكوّن الذي يتربع على عرش جميع مكوّنات العالم
.بوسعه أسر عقل كلّ إنسان في العالم، الرّب
يُقال أنّ باستطاعة المرء السيطرة على .العالم برمّته إن ظفر بهذا المكوّن
عجباً، أتساءل كيف هو مذاقه؟
ما الخطب؟
!ستتمكّن من إكمال صلصتكَ قريباً
.ولكنّكَ لا تبدو سعيداً
،لقد قلتُ أنّي سأنقذ القمّة ولكن هل سيَفي الطعام الذي سأعدّه بالغرض؟
.بدأ الشعور بالقلق يتغشّاني
هل سمعتم من قبل؟
أسطورة الرّب، المكوّن الذي وضعَ حدّاً لحرب عالميّة؟
كلا، ماذا بشأنه؟
.نشبت حرب عظمى قبل خمسمائة عام
.حرب ضروس على نطاق عالميّ طال أمدها لأكثر من قرن
لم السبب وراء قرع طبول هذه الحرب .عرقيّاً أو دينيّاً أو سياسيّاً أو اقتصاديّاً
.إنّما كان سبباً بسيطاً
.النضال من أجل الطعام
،تصاعدت شدّة الحرب .وظُنّ أن نهاية العالم قد دنت
،ثمّ ظهر رَجل معروف بإله الذوّاقة، بيشوكوشين .فقدّم البيشوكويا الأسطوريّ أكاسيا مكوّناً خاصّاً
.تناول هذا من فضلك
.كان هذا المكوّن الأسطوريّ
الرّب؟
.الرّب
تم تتبّع مكوّن البيشوكويا الأسطوريّ أكاسيا الذي تكفّل بمهمّة تذوّق .جميع مكوّنات هذا العالم حتّى أيامه الأخيرة ليُكتشف في نهاية المطاف
،يُقال أنّه يتفعّل خلال كسوف يحدث مرّة كلّ بضع مئات من السنين
.المكوّن الخارق للعادة، الرّب
...بعدما حصل على الرّب، زار أكاسيا جميع البلدان
لقد أعطى الرّب لملوك ورؤساء .حكومات جميع بلدان العالم
:فتوصّل رؤساء الدوّل بعد تلك اللّذة الآسرة إلى الاستنتاج القائل
".الحرب سخيفة. أودّ من جميع سكّان العالم تذوّق هذا المكوّن"
.وبعد ذلك بفترة، اختفى الجنون الذي كان يملأ العالم
.أجل. وصلت الحرب التي استمرّت مائة عام إلى نهايتها
...الحرب التي طال أمدها لمائة عام
.أنهاها مكوّن جلبه البيشوكوشن أكاسيا، الرّب
.يُقال أن اكتشاف مكوّن الرّب قد شكّل بداية عهد الذوّاقة
الفرح والإثارة اللتان يشعر بهما المرء عند .تناوله أطعمة لذيذة ليس مدعاة للقتال عليها
.وإنّما مدعاة للمشاركة ورصّ الصفوف
.المكوّن الذي جعل السلام يحلّ على العالم، الرّب
.والآن أصبح هذا الاسم أسطوريّاً
.لقد فتح الباب على مصراعيه لعهد سيكون جلّ اهتمامه الطّعام
.ليس فقط البشر، الرّب يجمع أيضاً كل مكوّنات العالم
.يتمتّع بقوّة تشبه السحر
،عندما يحصل المرء على الرّب .سيستطيع التحكّم بجميع مكوّنات هذا العالم
،بعد اتخاذ قراري بجعل مكوّن الرّب طبقي الرئيسيّ .الأجدر بي الآن ختم قائمة طعامي المتكاملة أيضاً
أدعو أن يتمكّن إنسان ذو قلب طيّب من الحصول عليه .بعد عدة مئات من السنين عندما يحدث كسوف مجدّداً
.وهذا ما تناقلته الأسطورة على مرّ الزمان
.ولكنّها تظل أسطورة وحسب
.ولكنّي أصدّقها تصديقاً بحجم وجبة كبيرة
فكرة أنّ مكوّنات الذوّاقة والأطعمة ...اللّذيذة أسرت قلوب الجميع
أطعمة لذيذة... قلوب مأسورة؟
.أجل! هذه الأطعمة اللذيذة كانت سبباً في إحلال السلام
.توريكو
أسمعتَ ما تتوارده هذه الإشاعات؟
الكسوف الذي يُقال إنّه بداية .تفعيل الرّب، كسوف الذوّاقة
وأنّ ثمّة احتمال كبير أنّه سيحدث .خلال العامين أو الثلاثة أعوام القادمة
ماذا قلت؟
.وبالمناسبة، لم تتسرب هذه المعلومات للعامّة بعد
ولكنّي سمعتُ أن مجموعة من الباحثين الذوّاقة .وأفراد بيشوكويا ذائي الصّيت قد بدأوا بالتحرّك
.ومن بينهم أفراد متقاعدون أشدّاء
حتّى أنّ شهيّة رئيسنا مؤخراً تعاظمت .بشكل فجائي خِلْفاً للعادة
.قد يكون ذلك بسبب إحساسه بدنو موعد الكسوف
.وهذا خبر لا يبشر بخير لنا نحن الذين نعدّ طعامه
.فنحن لا نستطيع مجاراة متطلّبات الطبخ
أفهمت؟
...عهد الذوّاقة الذي بزغ نوره قبل قرون خلت .يدب فيه النبض مجدّداً وأصبح يحرز تقدّماً
عهد الذوّاقة يحرز تقدّماً ملحوظاً؟
.لقد عرفتُ أنّه الطبق المناسب لقائمة طعامي
.لقد اتخذت هذا القرار قبلاً
وهو ضمّ مكوّن الرب لقائمة .طعامي المتكاملة كطبقي الرئيسيّ
!أريد محاولة تناول مكوّن الرّب
.توريكو
...حقيقة أنّك تسعى للرّب أيضاً تعني
.أنّه مقدّر علينا مواجهة بعضينا في النّهاية
إنّه لألم يغصّ، لهذا لمَ لا نسوّي الأمرَ بيننا الآن؟
!تيري
!ابتعدي مسافة أكثر عن هذا المكان
!اذهبي
...توريكو
ألا تمانع إن شفطتُ لكَ قلبكَ؟
.أنتَ بعوضة ضخمة بالفعل
!سأبدأ الشفط
!هات ما عندك
!سأجعلكَ تستنشق شيئاً سيوقظكَ من غفلتك
لكمة كوجي
ذات العشرة مسامير
لقد نفخ هذا الشخص كلّ الهواء الذي .استنشقه ثم أطلقه متصدّياً للكمتي
طاقة لكمتكَ لا تختلف عن مدفع النَفَس الخاصّ بي، صحيح؟
.إنّها جد خطير
!لو تمكّنت لكمة من المساس بشفاطتي لدمّرتها عن بكرة أبيها
.استخدمتُ اللّكمة ذات العشر مسامير فجأة
لذلك لن أتمكّن من استخدام لكمة كوجي لبرهة؟
.مستوى قوّة هذا الشخص كقوّة ستاجيون أو قريبة منها
!لكن الهزيمة ليست أمراً وارداً
!توريكو
حتماً نقطة ضعفك هي مدى هجومك، أليس كذلك؟
كل آثار قوّة هجومك تبدأ من الضربات ذات المدى القريب، صحيح؟
...ممّا يعني
.أنّي سأهاجمكَ من مكان وقوفي
.بعد ذلك سأتروّى عند ابتلاعك
!طلقة النَفَس
هل أنتَ جاد؟
.سعة رئتكَ مجنونة
تستطيع إطلاق الهواء من هذا البعد؟
!أسرع بالطائرة من فضلكَ يا ساني
...سأطبخ طبقاً
.سيأسر قلب الرئيس دوهم
...لذلك يجب أن أصل في الوقت المناسب
!بينما تصل نكهة التونة الفقاعيّة لأعلى مستوى
.الإخلاص أمر جميل يا ماتسو
...جميل ولكنّنا
.محاطون
!ما السبب وراء هذه الأعداد الضخمة من الطيور؟
.إنّها لا تهاجمنا
.يبدو أنّها تهرب من شيء
بهذه السرعة، هل سنتمكّن من الوصول في الوقت المناسب الذي تبلغ فيه نكهة التونة الفقاعيّة أعلى مستوىً لها؟
.تصل النّكهة أقصى درجاتها الساعة السابعة مساء
.الوقت المتبقي أقل من سبع وعشرين ساعة
،حتّى خلال الظروف العاديّة .لقد بلغنا أقصى سرعة لنا بالفعل
.أتساءل إن كنّا سنتمكّن من الوصول في الوقت المحدّد
بالمناسبة، أليست هذه هي ديوك الطقس البركانيّة؟
.إنّها طيور تقطن في بركان وو
.عندما تشعر بهبوب الرّيح تهاجر باتّجاه تيّار الهواء
.ديوك الطقس البركانيّة
...ولكن يُقال أنّها لا تبتعد عن البركان
...ما الذي يحدث
...توريكو
القوّة التدميريّة لضربة واحدة غير !كافية لأنّه يتصدّى لكلّ هجمة بدقة
!الوقوف هنا وحسب لن ينفعني بمنفوع
!أيخطّط لعدم جعلي الاقتراب منه مهمّا كلّف الأمر؟
!تلقَ هذه
ما هذه؟
.إنّها ليست من نسج خيالك
.بهذه الضربة لن تشعر بفرق المسافة
.والآن سأسدّدها نحوك بجدّية
!ضربتا السّكين والشوكة المتطوّرتان
،ما حدث داخل الماموث الملكيّ .بفعل عمليّة التهام الذات وتناول لحمة الجوهرة
.يبدو أنّ ذلك قد رفع من مستوى قوّة خلاياي
.شاهدها بأم أعينكَ الثلاثيّة المركبة
!ضربة الشوكة
.أعتقد أنّي سأسمّيها ضربة الشوكة الطائرة
،ولكن كما توقعتُ بشأن هذا المدى .لا أستطيعُ وخزه
!ولكنّ ضربتي نالت منك
.لقد أصابتني على حين غرّة
...إطلاق شوكة بهذا المدى
أتريد واحدة أخرى على حين !غرّة بينما القتال ما زال قائماً؟
!أشعر الآن أنّه بوسعي حتّى الجزّ خلال ذرة عملاقة
!ضربة الشوكة الطائرة
.ولكن الآن أمامي فرصة تقطيع جلدك فقط
،في النهاية، حتّى من هذا المدى !سأقطع حياتك إلى نصفين
،ريح الليل الذي يداعب وجنتي
دليل على تحوّل الأرض، ألا تعتقد ذلك؟
،ربما يعلّمنا أنّه إذا ما انطلقنا
.فستتغيّر اتجاهات الرياح
تقصيّنا معنى السعادة
باحثينَ عن جزيرة أحلامنا
.في رحلة غير مرتبة
فعندما ارتطمت بنا رياح الغد
.جرفتنا موجات الزمن
نشرة الذوّاقة
.بصحبتكم مذيعة نشرة الأخبار تينا
إليكم خبر حصريّ! المكوّن الذي يتربع ،على قمة عرش مكوّنات هذا العالم، الرّب
!تمكّنا من التقاط صور لها في قناة الذوّاقة قبل فترة
!القوا نظرة من فضلكم
!الرّب
مهلاً... أهذا مضرب؟
...قفاز
خوذة؟
!ضربة
كرة القاعدة؟
،"هذه الصور لا تخص مكوّن "الرب إنّما صور رياضيّة؟
.والآن لننتقل إلى الخبر التالي
!ثمّة إعصار عارم يعصف بالمنطقة المحيطة ببركان ول
!توريكو، لا تهزمنّكَ ريح ينفخها غريب الأطوار ذلك
!وطأة الجنون
!جرينبارتش يواجه توريكو
!سيتخلّل حلقة الأسبوع القادم أحداثاً مثيرة أيضاً